Johnny Weir Fan Blog
フィギュアスケーター、ジョニー・ウィアー(ジョニー・ウェア)選手と、プロとなった荒川静香さんの情報を取り上げるファンブログ。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ズミエフスカヤさんのインタビュー記事
MBで紹介されていた11月24日付のロシアのズミエフスカヤさんのインタビュー記事を読みました(エンジェルさんの訳を参考にしつつ、ロシア語がわからないので自動翻訳に丸ごとつっこんでみました。ロシア語→英語はそこそこ意味の取れる文が出てきました)。

ちょっとホロっときちゃいました。

4月にズミエフスカヤさんの元を訪れたジョニーが「みんなは僕には才能があり、できると言ったけれど、僕はできないことがわかったんです」「僕はもうあまり若くないから、これが最後のチャンスなんです」と言ったとか。「最後のチャンス」という言葉を聞くと、感傷的になってしまいますね。

ズミエフスカヤさんは、問題はプリシラさんとジョニーがあまりに親しくて、プリシラさんがジョニーを甘やかしてしまい、厳しいトレーニングができなかったことだと感じているように思います。ジョニーは、ズミエフスカヤさんの要望に完全に応えて練習しているみたいです。

コーチをかえた際、自分を厳しくどやしてくれる人が必要なんだ、とジョニーがインタビューで話していました。また、コーチをかえた直後に、ズミエフスカヤさんが「鉄の女」と呼ばれているとか、非常に厳しい人だ、と海外の掲示板で読みました。やはり第二の母のような人とでは、厳しいトレーニングはできなくなるし、友人のアニシナさんも、昨シーズン、ジョニーをコントロールできなかったようなので(厳しく接しようとしてくれたみたいですが)、正しい決断だったと思います。

ズミエフスカヤさんを勧めてくれたのはアニシナさん。昨シーズンのジョニーの失敗は、初めてトップ男子スケーターのプログラムを振り付けたアニシナさんにとっても、歯がゆく残念だったことでしょう。「才能だけでは勝てない。努力が必要」と憤りも見せていたアニシナさん。シーズンが終わっても、更にアドバイスもしてくれて、友人として本当に色々と面倒を見てくれたのだと思います。ジョニーも周囲に助けられてますね。

- Как получилось, что он оказался в вашей группе, - поинтересовалась я у Змиевской.

- Я и сама не ожидала такого, - призналась тренер. - В апреле, когда все мои мысли были уже связаны с предстоящим отпуском, мне позвонила мама Вейра - попросила с ним встретиться. Джонни в то время выступал в Туре Коллинза и в один из свободных дней заявился ко мне. При разговоре присутствовали Витя Петренко и моя дочь Нина. Я спросила напрямую: "Зачем ты ко мне пришел? У нас ведь столько великих тренеров - как американских, так и русских. Рядом - Хакенсак, где работает Коля Морозов, многие другие". Он ответил: "Галина, мне все говорят, что я талантливый, что я многое могу, но получается, что я не могу ничего. Я иду к тебе, потому что так посоветовала Марина (олимпийская чемпионка в танцах Марина Анисина работала с Вейром в качестве хореографа в прошлом сезоне. - Прим. Б.В.). Она сказала, что ты - единственный человек, который способен вытащить меня из этого кризиса. Потому что ты будешь меня толкать, заставлять, и, возможно, из этого что-то получится. Я ведь уже не очень молодой, и это - мой последний шанс".

Я сказала тогда: "Запиши в своем контракте первым пунктом, что ты пришел ко мне для того, чтобы тебя толкали и заставляли".

- Его действительно приходится заставлять работать?

- Нет. Вейр - само трудолюбие. Он по-настоящему одержим желанием кататься. Естественно, в работе с любым спортсменом столь высокого класса есть проблемы, но я, если честно, пока этих проблем не чувствую. На тренировках Вейр выполняет абсолютно все мои требования, хотя поначалу я видела, что ему сложно. Он - своеобразный фигурист, как все талантливые люди. Привык работать, ориентируясь на свои внутренние ощущения, не очень поддается дисциплине. Присцилла Хилл, у которой Джонни катался много лет, была для него, как вторая мама. За все время работы со мной он ни разу не сказал в ее адрес ни одного слова упрека - только хорошее. Видимо, проблема их отношений заключалась лишь в том, что Присцилла излишне мягко к нему относилась. Я же счастлива, что мне выпала возможность поработать с таким спортсменом...

スポンサーサイト

テーマ:フィギュアスケート - ジャンル:スポーツ

トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 Johnny Weir Fan Blog all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。