Johnny Weir Fan Blog
フィギュアスケーター、ジョニー・ウィアー(ジョニー・ウェア)選手と、プロとなった荒川静香さんの情報を取り上げるファンブログ。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ジョニー、ファンサイトでQ&A更新(8/27付け)(2)
ジョニーのQ&A、前回の続き。ナット直訳。

関連エントリー
:::ジョニー、ファンサイトでQ&A更新(8/27付け)(1)
:::ジョニー、ファンサイトでQ&A更新(8/27付け)(3)
:::ジョニー、SPの曲はサイレント・ニック

まず、SPについて。
SPの振り付けは終えており、アニシナさんに頼んだそう。ロシアに行く時間が無く、タラソワさんも忙しいためで、また、古いプログラムには戻さなかったそう。「チェス」と呼ぶ新しいオリジナル作品を作ったそうだ。音楽は、ありふれたものではないらしく、流れが面白くてメロディが美しいそう。極端なテクノではないけど、クラシック作品をクラブリミックスしたものらしい。このプログラムは確実にチャンスになる、と言っている。衣装だが、アニシナさんは、SPではラインストーンの衣装を着せるつもりみたい。

I just finished choreographing my short program. I did it in Newark with Marina Anissina. I didn't have enough time to go to Moscow and I know Tatiana Anatolievna is busy in Russia , so I knew I needed to make a decision. I didn't go back to an old program, we made something new and original. The program is called 'Chess.' The music is very recognizable, but not too much. It's not a war horse of skating music, but it has an interesting flow and the melody is beautiful. It's a club remix of a classical piece. It's not over the top techno though. It's very me and very fun and at this time in my life I want to take chances and this program will be a chance for sure. Marina Viacheslavovna is letting me wear rhinestones for the short!

次に、とても印象的だった質問と答え。

Suppose that you have a treasure. That is most valuable so you can not live without that. And you don't want it lost. You can leave it in your home for safety, but if so, you can't see it when you’re away. You could keep it with you, but in that case, you may lose it. What's your choice? Leave it home or take it with you? (宝物を持っていると考えてみて。それはそれなしで生きられないほど価値のあるもので、あなたはそれを失いたくない。あなたはそれを家に置いていくことができるし、そうすれば安全なの、でも離れている時それを見ることはできない。一緒に持って行くこともできるけれど、そうしたら失うかもしれない。どちらを選ぶ?)

I would take it with me. (一緒に持っていくよ)

何だか意味深。

さて、私も気になっていたことを幾つか。
身につけているネックレスが最近少ないけど、どうしたの?という質問に対して。今は、ダビデの星と正教会の十字架とルーブル硬貨の3つだけだけを身につけているそう。他のネックレスのチェーンが壊れたそうで、不吉な気持ちになったから外したようだ。いずれ、また付けるそう。

Right now I only wear my Star of David, my Orthodox cross, and my imperial rouble. My other chain broke while I was in a hotel and I put them away for safe keeping. I will put them back on when the time is right. It's a very spiritual thing. When they fall off I have to wait until I'm ready to put them back on. I do feel lighter now though since I only have three.

そして、EX「デザートローズ」について。
週末にヴァージニアのハンプトンのショーで披露したそうで、うまくいったとのこと。

I premiered 'Desert Rose' this past weekend in a show at the Hampton IcePlex in Hampton , Virginia . It went over pretty well!

さて、こちらも知りたかったこと。
大きなサングランスを身につけているのはどうして?という質問に、ファニーだから、と答えている。オーバーサイズのサングラスってバカっぽいから楽しい、と面白がっている様子。それに、目が敏感なので、陽光から守るには大きいほうがいいらしい。

I love oversized sunglasses. I think they're funny. I love fashion and all, but I like to have fun with it and huge sunglasses are a good way to look stupid, so it's just fun. I also have sensitive eyes and the more sun they keep, out the better.

それから、ファンからの沢山の贈り物や手紙の保管について聞かれていて、ちゃんと場所を見つけているそう。もしも家に収めることができなくなったら、子供病院に贈るつもりみたい。自分よりも笑顔を必要としているから!だって。

I try to find a place for everything. If I can't fit everything in my little house, I take things and send things to childrens hospitals because they certainly need a smile more than me! The first time I did NHK Trophy, I received so many flowers and sweets and toys and I didn't have any space in my luggage, so I sent a big box of things to a shelter housing victims from a recent earthquake. Generally though, I find a way for everything to have a proper home.

キャシーさんについても質問が。
番組で台本はあったのかと、いう質問だが、台本無しでやったそう。キャシーさんはとっても素敵な人ですぐに打ち解けたそう。ロスでのCOI公演にはキャシーさんを招待したそうで、友人を連れて観に来てくれたそう。彼女がエミー賞にノミネートされて嬉しいとのこと。キャシーさんの番組を見て、私も彼女が好きになったので、ちょっと嬉しい。

I love Kathy. We didn't do anything scripted, everything was off the cuff. I was so nervous because I didn't want to say anything for her to have ammunition towards me, but she was so cool and down to Earth that I lost my nerves quickly. I invited her to the recent Champions On Ice stop in Los Angeles and she came with a bunch of her friends and I introduced her to everyone and she got her picture taken in the finale costume. It was great. I am also so proud of her for being nominated for an Emmy. It's awesome when people are genuine and talented and are rewarded for that.

そして、ジョニーらしいことこの上ないフレーズがあったので紹介。
ジョニーは母親によって、自分の考えを述べるように育てられた、と言っているけれど、後悔することはあるか?という質問。ジョニーがアメリカスケート連盟から冷遇されているという噂に触れた質問だ。それに対して、決して後悔しない、自分には自分の考えがあり、それを言う権利がある、といったことを述べているが、その中から。長い答えの中のほんの一部だが。

If you have to achieve something by being someone you're not, then to me, it's not worth it.(自分らしさを失わないと何かを達成できないというなら、それは僕にとって価値がない)

もしも、チャンピオンになるために自分らしさを失う必要があるとしたら、ジョニーは自分らしくある方を取るのかもね。

長くなったので、(3)に続く~

(続)
スポンサーサイト

テーマ:フィギュアスケート - ジャンル:スポーツ

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 Johnny Weir Fan Blog all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。